「大丈夫」は英語で何？「OK」だけじゃない！シチュエーション別「大丈夫」の英語表現を解説

「大丈夫」という日本語は、英語では「OK」と表現されるのが一般的です。

しかし、「大丈夫」という表現は相手を気遣ったり、都合を確認したりなど幅広い意味で使われるため、「OK」だけでは表せないこともあります。

そこで、シチュエーション別に「大丈夫」の英語表現をご紹介します。

 

関連記事：「正しい」は英語でどう言う？「正しい」の英単語・例文まとめを紹介！

 

日本語の「大丈夫です」は曖昧な表現！？

日本語の「大丈夫」には色々な意味がある

日本語の「大丈夫」は、文脈によって様々な意味に解釈することができます。

「大丈夫」の主な意味としては、以下の5つがあげられます。

• 強くてしっかりしている、安心できる
• 間違いない、確実である
• いらない、不要である
• 問題ない
• 都合がつく

本来、「大丈夫」は相手を気遣ったり、励ましたりする時に用いられる表現ですが、シチュエーションによっては婉曲的な否定表現になります。

これは、日本人がはっきり「NO」というのが苦手な人種であるからだとされています。

例えば、コンビニで「レジ袋いりますか？」と聞かれた際に、多くの方が「いりません」ではなく、「大丈夫です」のように断るのではないでしょうか。

きっぱり拒否することを避ける傾向があるため、「大丈夫」が遠回しに断る際の表現としても用いられています。

 

「大丈夫」は英語で「OK」と表現される

「大丈夫」は、一般的に英語で「OK」と表現されます。

・I’m OK.
（私は大丈夫です。）

このフレーズは、日常会話として頻繁に用いられており、日本語の「大丈夫」の包括的な意味を表現する英語としては「OK」が最も近いと言えるでしょう。

しかし、「大丈夫」が意味する全てを、「OK」で表すことはできません。

実際には、「OK」以外にも「大丈夫」を意味する表現があり、文脈に合わせて使い分ける必要があります。

 

相手に「大丈夫ですか？」と聞く時の表現を紹介

相手に対して「大丈夫ですか？」と聞く時の英語表現には、色々なものがあります。

では、シチュエーション別に相手に「大丈夫ですか？」と尋ねる時の英語表現を紹介していきます。

 

相手を気遣う表現

・Are you OK？
（大丈夫ですか？）

・Are you alright？
（大丈夫ですか？）

どちらもシンプルな表現ですが、相手の体調を気遣ったり、状況を聞いたりなど幅広いシチュエーションで用いることができます。

ただし、「Are you OK？」は相手を気遣う意味合いだけでなく、「気は確かなの？」のように小ばかにした表現と捉えられることもあるため、言い方には気をつける必要があります。

 

・Is everything OK?
（大丈夫ですか？ / 万事上手くいっていますか？）

・Is everything all right?
（大丈夫ですか？ / 万事上手くいっていますか？）

相手が忙しそうであったり、難しい状況に立たされている時に気遣う英語表現です。

「何か手伝えることがありますか？」というニュアンスも含まれています。

 

・Are you sure?
(本当に大丈夫ですか？）

頼みごとをしたり、都合を聞いたりした時に「本当にそれで大丈夫ですか？」と念押しや確認をする表現として用います。

しかし、言い方や文脈によっては、相手を疑うようなニュアンスを含んでしまう場合があるので、注意して使いましょう。

 

悩みを聞く表現

・What’s wrong with you?
（大丈夫ですか？ / どうしたの？）

・What’s the matter?
（大丈夫ですか？ / どうしたの？）

悩みを抱えていそうな人に対する気遣いの表現です。

心理的側面だけでなく、気分や体調が悪そうに見える人に対して用いることもできます。

 

ちなみに、落ち込んでいる人を励ます時には

・You will be fine.
（大丈夫です。 / きっと好転するよ。）

・Don’t worry about it.
（大丈夫です。 / 心配しないで。）

・Everything will be all right.
（大丈夫です。 / 全て上手くいくよ。）

これらの表現を使うのが良いでしょう。

 

体調を気遣う表現

・Are you feeling all right?
（気分・体調は大丈夫ですか？）

・How do you feel？
（気分・体調は大丈夫ですか？）

「大丈夫」の中でも、気分や体調を気遣うことに特化した表現です。

顔色が悪い人や、体が辛そうな人に対して用います。

 

自分が「大丈夫！」と相手に伝える時の表現を紹介

自分が大丈夫であると相手に伝えたり、遠回しに断る時の大丈夫の表現も、シチュエーションに合わせて色々使い分けることができます。

 

問題ないと伝える時の表現

・I’m OK.
（大丈夫です。）

・Everything’s all right.
（大丈夫です。）

・No problem.
（大丈夫です。）

・No worries.
（大丈夫です。 / ご心配なく。）

これらは、心配してもらったり、何か気遣いを受けた時に返すフレーズなので、「Thank you」と一緒に用いると、「心配してくれてありがとう、大丈夫です」のように丁寧な印象になります。

 

婉曲的に断る時の表現

・No, thank you.
（大丈夫です。 / 遠慮しておきます。）

・No, I’m fine.
（大丈夫です。）

・No, don’t worry about it.
（大丈夫です。 / 結構です。）

これらは、遠回しに断る際に使用される「大丈夫」の表現であり、言い方によっては不愛想な印象になってしまう恐れもあります。

「No」と次の言葉の間に少し間隔をおいたり、「Thank you」を付け足すことで柔らかい印象になります。

 

いつでも大丈夫と伝える時の表現

・ Anytime is fine for me.
（いつでも大丈夫。）

・I’m available anytime.
（いつでも大丈夫。）

スケジュールを聞かれた時に、いつでも大丈夫と返事する表現です。

どちらもカジュアル/ビジネスシーン問わず用いることができます。

 

「大丈夫」の英語表現をマスターしよう

このように、「大丈夫」は「OK」だけでなく色々な表現があるので、それぞれのシチュエーションに適した使い方をマスターする必要がありますね。

最初から全てを完璧に使いこなすのは難しいため、まずは使用できるシチュエーションの幅が広いフレーズから覚え、徐々に使えるフレーズを増やしていくと良いでしょう。

意識的に使うことで、色々な表現ができるようになるはずです。

 

QQEnglishでは、公式LINEで英語学習に役立つ情報を定期的に配信しています。

公式LINEに登録すると「オンライン英会話の無料体験レッスン」が、“合計3回も受けられる特典”をもれなくプレゼント中です！

英語学習のインプットをした後は、ぜひこの機会に英会話のアウトプットも行いましょう！