「Really?」だけじゃない！ 英語で「マジで？」を伝える方法。

こんにちは！ QQEスタッフのReiです！ 突然ですが、疑念や驚きを表す「ホントに？」「マジで？」というフレーズ、皆様は一日何度使いますか？

私は一日何回使うか数えるのに、足の指まで必要なほど使ってしまいます。 そんな「ホントに？」「マジで？」ですが、はてさて英語で何て言う？

おそらく「Really?」と思い付いた方も多いと思いますが、条件やニュアンスに合わせて色々な「マジで？」を使い分けられると英語表現が豊かになります。

王道「Seriously?」

Really?」の次に有名人なのが、王道「Seriously?」ですね！ ニュアンスとしては「本気で言ってる？」「真面目に言ってる？」というイメージ。

Hey, Tommy and Cathy are dating!

「ねぇ、トミーとキャシーって付き合ってるらしいよ！」

Seriously?

「マジで？」

Hahaha. Just kidding.

「あはは。嘘だよ」

時には確認も大事「Is that so?」

こちらは「Really?」より丁寧で確認的ニュアンスも含む「マジで？」になります。

We are allowed to bring just a hundred-yen as a spending money for next field trip!

「今度の遠足のおこずかいって100円だってさ！」

Is that so?

「マジで？」

疑り深い方にはこれ「No way!」

「嘘でしょ？ありえない！可能性は0％でしょ！信じないよ！」という否定的な「マジで？」になります。ニュアンスとしては「嘘だー！」に近いイメージ。

Do you know Cathy actually hates Tommy?

「キャシーって本当はトミーが嫌いなんだって！」

No way!

「嘘だー！」

ビジネスでは使えない「For real?」

「本当」を意味する「Real」に「For」を付けるだけで、あら不思議！ 「マジで？」の完成！ 「Really?」より口語で若者言葉の「マジで？」になります。

A game center will be opened next to our school!

「学校の隣にゲームセンターできるってよ！」

For real?

「はっ？ マジで？」

冗談キツイよ！「Are you kidding me?」

あまりの状態に唖然とする様子「まさか！からかってる？冗談だよね？ふざけないで！」の「マジで？」はこちらの表現。

Mom! I missed my flight!

「お母さん、飛行機乗り遅れちゃった！」

Are you kidding me? It’s a waste of money!

「冗談でしょ？お金無駄にしちゃってるじゃない！」

まとめ

いかがでしたか？ 今回は日本の若者がよく使う「マジで？」の様々な表現の仕方を紹介しました。

英語で「本当に？」を伝えたい時、手っ取り早いのが「Really?」ですが、「Really?」以外の表現を状況やニュアンスで使い分けて、表現がワンパターンになることを回避しましょう！！