「甘やかす」って英語でなんていうの？

こんにちは、QQEスタッフのReiです！

「子供を甘やかす」や「ご褒美で自分を甘やかす」など、日常会話でもよく耳にしますが、英語では、どのように表現するのでしょうか。

今回は「甘やかす」について解説していきます。場面によって、表現方法も異なるので、しっかり使い分けられるように覚えていきましょう。

QQ Englishでは、公式ラインアカウントにて「英語に関する情報・お得なキャンペーン情報」を配信しています。この機会にぜひ登録を！

表現パターン1「Spoil」

私たちが「甘やかす」という意味として一番よく使うのが、「Spoil」かと思います。

Spoilには「～をダメにする」という意味を持ち、食べ物などの状態がダメになるという表現で頻繁に使われますが、人に対して使う場合、「甘やかす」という意味になります。

躾(しつけ)として、甘やかしてばかりいると、「わがままになってしまって、その人をダメにしてしまう」というイメージです。

ですので、子供や恋人を甘やかす時に使われる事が多いです。

• • He’s an only child and he has been spoiled by his parents.

彼は一人っ子で親に甘やかされて育った。

• • Don’t spoil my daughter too much.

うちの娘をあまり甘やかさないでください。

• • I want a boyfriend who spoils me.
    

甘やかしてくれる彼氏がほしい。

 

表現パターン2 「Indulge」

「Indulge」には”自分へのご褒美”というニュアンスで「人を甘やかす」意味を持ちます。

特に食べ物や飲み物などで贅沢する場合に頻繁に使われ、高価なものをを食べたり、カロリーを気にせずに食べるなど、「食欲を満たす事によって甘やかせる」という意味合いになります。

• • Finally, I succeeded diet I succeeded in dieting! So, I will indulge myself with all-you-can-eat buffet today!

ついにダイエットに成功したの！だから今日は食べ放題ビュッフェで自分を甘やかせるの！

• • She indulged herself with delicious donuts.
    

彼女は美味しいドーナツで自分を甘やかした。

 

表現パターン3 「Pamper」

「Pamper」は、「indulge」と同じように”贅沢をして甘やかす”という意味ですが、少しニュアンスが異なります。

「indulge」が「食べ物や飲み物で自身を甘やかす」という意味に対して、「Pamper」は「贅沢なサービスによって甘やかす」というイメージです。

例えば、楽をする為に送迎サービス頼んだり、マッサージを受けて贅沢をするといった、心地よいサービスを受ける場面などで使用するのがピッタリです。

ちなみに、オムツのパンパース(Pampers)の名前の由来は、「甘やかす」「ほしいままにさせる」が転じて「大事に育てる」という意味から来ているそうです。

このように、「甘やかす」という表現だけでなく、「相手をもてなす」や「相手を大事にする」というようなニュアンスもあり、決してネガティブな意味だけではありません。

• • I often pamper myself with massage service on my weekend.

週末はよくマッサージで自分を甘やかします。

• • He pampered his wife with a hot spring tour of Oita prefecture.

彼は大分の温泉ツアーで妻を甘やかした(もてなした)。

 

まとめ

「甘やかす」という意味の単語を3つの紹介しました。

Spoil＝躾として甘やかす(ネガティブな場合が多い)
Indulge＝食べ物や飲み物で甘やかす(もてなす)
Pamper＝サービスで甘やかす(もてなす)

「甘やかせる」というとネガティブな印象を受けやすいですが、甘やかせる事は悪い意味だけではなく、「相手をもてなす」、「欲求を満たして自分や相手を大事にする」という事でもあります。

自粛期間中でストレスが溜まりやすい時期なので、たまには、存分に自分を甘やかしてみるのも良いのではないのでしょうか？