【とっさの一言】「ギリギリセーフ！」と英語でどういうの？

こんにちは、QQEスタッフのReiです！

危なかったー！間に合った―！ギリギリだったー！のシーンで、思わず「セ―――――フ！」と叫びたくなる瞬間がありますよね。

しかし、皆さんおなじみの「セーフ！」は英語の「Safe」ですが、英語では「ギリギリセーフ」といった状況で「Sa——fe!」とは言いません。

今回は「ギリギリセーフ」の意味に似た表現をいくつか紹介していきます！

QQ Englishでは、公式ラインアカウントにて「英語に関する情報・お得なキャンペーン情報」を配信しています。この機会にぜひ登録を！

英語の「ギリギリセーフ」はコレ！

1.とっさに言える一言

・That was close!「危なかったー！ヤバかったー！」（「惜しかった」）
・Made it! 「間に合ったー！」
・Thank god!「ああ、助かった！ホッとした！」

2.ギリギリを表す言葉を文に入れて表現する場合

・barely～「ギリギリで(辛うじて)～出来た」
・almost～ 「ギリギリで回避した」

 

1.とっさに言える一言

【That was close!「危なかったー！ヤバかったー！」（「惜しかった」）】

Closeという単語は意味が2つあります。読み方も違います。

【動詞】閉める、閉じるetc.
I closed the door.→ドアを閉めた。
読み：クローズ

【形容詞】近い　【副詞】近くに
a close friend→親友
読み：クロース

That was close!のcloseは2つ目の「近い」の意味になります。直訳すると「あれは近かった」です。

危険に近かった、もう少しで危ない状況だったと理解すれば、「危なかった」「ヤバかった」と訳す事が出来ますね。

• • A:Hey! There is dog droppings!

おい！犬の糞あるぞ！

• • B:That was close! Too close…..

危なかった（もう少しで踏んでた）！本当に危なかった、、、

「危なかった」という意味の他に「惜しかった」という意味でも使えます。

• • A:They lost the game 10-9.

10対9で負けたってー。

• • B:That was close!

惜しかったね！接戦だったね！

 

【Made it! 「間に合ったー！」】

make it →間に合う

～あと一分で論文の締め切り時間だった時～

• • I sent it! Made it——–!

送信完了！間に合ったー！

 

【Thank god!「ああ、助かった！ホッとした」】

Thanks, God!ではないことに注意です。”s”を付けるとGodと実際に会ってフレンドリーに話していることになってしまうんだとか！

Thanksは名詞の複数形なので「感謝！」と名詞を言ってるだけになるということですね。

• • A:Hey, guess what! She is still single!

彼女まだ独身だって！

• • B:Thank god! I’m going to ask her out tonight!

あー良かった！今夜デートに誘う！

ちなみに、”華金（華の金曜日）”の意味で使われる”TGIF”は「Thank god, it’s Friday.」の頭文字をとった言葉です。

 

2.ギリギリを表す言葉を文に入れて表現する場合

【barely「ギリギリで(辛うじて)～出来た」】

• • I barely passed the exam

ギリギリで試験に受かった。

 

【almost 「ギリギリで回避した」】

• • A:Watch out

危ない！

• • B:Ohhhh I was almost hit by the car.

うわーー車に引かれるところだった、、、

 

まとめ

今回は「ギリギリセーフ」の表現の仕方を紹介しました。

たくさんの表現の仕方がありましたね。【とっさ】に言えるように何回も口に出して練習してみてください！