英語で「トレーナー」＝Trainerは誤解を招く？正しい単語の使い方を解説
肌寒い日や家でリラックスするときにぴったりのトレーナー。しかし「新しいトレーナーを買ったよ！」と言いたくて “I bought a new trainer!” と伝えても、英語では正しく伝わりません。
アメリカ英語を話す人は「運動をするために教えてくれる人を新しく雇ったのかな？」と不思議に思い、イギリス英語を話す人は「新しいスニーカーを買ったの？」と受け取るでしょう。
実は、日本語の「トレーナー」という言葉は英語と違った意味を持つのです。
この記事では、英語における「トレーナー」の使い方について詳しく解説します。
服の「トレーナー」は英語で何と言う？
日本語でいう服の「トレーナー」は、英語では sweatshirt（スウェットシャツ）と表現します。
これは、運動時や普段着として着るフードなしの厚手の長袖シャツを指します。そのため、「新しいトレーナーを買ったよ！」は、 “I bought a new sweatshirt!” となります。
例文：
I bought a new sweatshirt for jogging.
（ジョギング用に新しいトレーナーを買いました。）
I prefer wearing a sweatshirt over a sweater.
（私はセーターよりもトレーナーを着る方が好きです。）
I always wear a sweatshirt when I go for a walk in the morning.
（朝の散歩に行くときは、いつもスウェットシャツを着ます。）
フード付きの長袖のトップスは「パーカー」と言いますが、英語ではhoodie（フーディー）と呼ばれます。
例文：
His hoodie has a big pocket in the front.
（彼のパーカーには前に大きなポケットがついています。）
She pulled up her hoodie when it started raining.
（雨が降り始めたので、彼女はパーカーのフードをかぶりました。）
英語にも「パーカー」と呼ばれるものがありますが、英語の parkaは冬用の厚手のフード付きコートを指します。
日本語の「パーカー」を英語で言いたいときに parkaを使うと、冬用の防寒コートと誤解されてしまう可能性があるので注意が必要です。
例文：
I need a warm parka for the snow.
（雪の日のために暖かい冬用の厚手のフード付きコートが必要です。）
This parka has a fur-lined hood.
（この冬用の厚手のフード付きコートには、ファーがついたフードがあります。）
|
日本語 |
英語 |
|
トレーナー（スウェット素材の厚手の長袖トップス） |
sweatshirt |
|
パーカー（フード付きのトップス） |
hoodie |
|
冬用の厚手のフード付きコート |
parka |
日本語と英語で違う？「スウェット」と「トレーナー」の意味
日本では「スウェット素材のカジュアルな服」を「スウェット」や「トレーナー」とほぼ同じ意味で使うことがあります。
しかし、英語ではニュアンスが異なります。
英語で sweat （スウェット）は基本的に「汗」を意味します。服の意味で sweatsというと、運動用の服、特にスウェットの上下セットを指すことが多いです。
例文：
My favorite sweats are so comfortable that I wear them all the time.
（お気に入りのスウェットが快適すぎて、いつも着ています。）
I wear sweats when I go to the gym.
（ジムに行くときはスウェットを着ます。）
一方、日本語の「トレーナー」に相当する英語の sweatshirt は、スウェット生地の長袖トップスを指します。
例文：
He wore a gray sweatshirt with jeans.
（彼はジーンズにグレーのトレーナーを合わせていました。）
I spilled coffee on my sweatshirt.
（トレーナーにコーヒーをこぼしてしまいました。）
|
日本語 |
英語 |
英語での意味・特徴 |
|
スウェット |
sweats |
スウェットの上下セットを指すことが多い。 |
|
トレーナー |
sweatshirt |
スウェット生地の長袖トレーナー。トップス単体を意味することが多い。 |
英語でのtrainerはどういう意味？
英語で trainer というと、アメリカ英語とイギリス英語で異なる意味になります。
アメリカ英語での trainerは「指導者、コーチ」を意味し、服の意味では使われません。
例文：
My personal trainer gave me a new workout plan.
（パーソナルトレーナーが新しいトレーニングプランを作ってくれました。）
My trainer helped me improve my running form.
（私のトレーナーは、ランニングフォームを改善する手助けをしてくれました。）
対して、イギリス英語でのtrainerは「スニーカー（運動靴）」を指します。
例文：
I bought a new pair of trainers yesterday.
（昨日、新しいスニーカーを買いました。）
He always wears trainers instead of dress shoes.
（彼はいつも革靴ではなくスニーカーを履いてます。）
|
言語 |
trainerの意味 |
|
アメリカ英語 |
スポーツやフィットネスの指導者など |
|
イギリス英語 |
スニーカー（アメリカ英語の sneakers） |
指導者としての「トレーナー」と「コーチ」の違いは？
指導をする「トレーナー」はtrainerと呼ばれますが、「コーチ（coach）」も同じような意味で使われることがあります。
どちらも指導者や教育者の意味を持ちますが、使われる場面やニュアンスには明確な違いがあります。
trainer（トレーナー） は、特定のスキルや知識を教える人を指します。決められた方法やルールに基づいて指導し、受講者が特定の技術を習得できるようにサポートする人です。
例えば、フィットネストレーナーは運動方法を指導し、企業のトレーナーは業務スキルを教えます。
例文：
I meet with my fitness trainer twice a week at the gym.
（私は週に2回ジムでフィットネストレーナーと会います。）
The trainer taught us how to use the new software.
（トレーナーは私たちに新しいソフトウェアの使い方を教えました。）
coach（コーチ） は指導者や監督として相手の能力や可能性を引き出し、目標達成をサポートする人のことを指します。
単に知識を伝えるのではなく、質問を投げかけたり、フィードバックを与えたりする人です。
スポーツのコーチやビジネスコーチがその例です。
例文：
He is the head coach of the basketball team.
（彼はバスケットボールチームのヘッドコーチです。）
The career coach guided her through the job interview process.
（キャリアコーチは彼女が就職面接のプロセスを進められるようサポートしました。）
まとめ：「トレーナー」の正しい英語表現
日本語で「トレーナー」と言うと、一般的には服の「スウェット」を指しますが、英語では sweatshirtが適切な表現です。
また、trainerという単語は、アメリカ英語では「指導者・コーチ」、イギリス英語では「スニーカー」を意味します。
さらに「指導者・コーチ」としてのtrainerと coachの違いについても説明しました。
このように、カタカナ英語と実際の英語では意味が異なることがあるため、適切な単語を使い分けることが大切です。
英語を使う際は、アメリカ英語とイギリス英語の違いにも注意し、誤解のない表現を心がけましょう。
