「朝焼け」は英語で何というの？例文も合わせて紹介！
- カテゴリー
- 英語で何ていう？
「朝焼け」とは…朝の早い時間帯に空が鮮やかなオレンジ、ピンク、赤色の色合いで彩られる美しい現象のことです。
「朝焼け」がまぶしい、や「朝焼け」を見るのが好きだ…などといった使い方がありますよね。
小説などで目にする表現ですが、英語ではどのように表現するか知っていますか？
朝焼けは英語で何といえばいいの？
朝焼けの表現の仕方は、具体的には以下の3つです。
- Sunrise（日の出）
- Morning Glow（朝の光）
- Dawn（夜明け）
それぞれ日本語の「朝焼け」にあたる言葉ですが、表現する状況やニュアンスに少し違いがあります。
どのような違いがあるのか、詳しく解説していきます！
1. Sunrise
直訳で「日が昇る」「日の出」という意味の名詞です。
朝の始まりを表す言葉ですが、具体的には、「太陽が地平線を越えて昇る瞬間の時間帯」といった時間にフォーカスした意味、または「日の出の際の空の様子」といった現象にフォーカスした意味があります。
日本語で言うところの「日の出、明け方、夜明け」や「朝焼け」に適した表現です。
2. Morning Glow
直訳すると「朝の輝き」という意味になります。
この表現は、朝日が昇る際に空や風景が美しく色づく現象を指すことが多いです。
また、物理的な現象に限らず、比喩的に「朝の新鮮で清々しい雰囲気」や「心地よい始まり」を表すこともあります。文語的な表現です。
3. Dawn
「夜明け」や「夜が明ける時」を意味します。
具体的には、夜から昼への移り変わりの瞬間、特に太陽が昇り始める前後の時間帯を指します。
また、比喩的には「新しい始まり」や「変化の兆し」として使われることもあります。
「朝焼け」を使う時によく用いられるフレーズ
Sunrise
1.時間帯：例文
- They left home before sunrise.
（彼らは夜明け前に家を出た。） - We work from sunrise to sunset.
（私たちは日の出から夕暮れまで働く。）
2.現象：例文
- I like watching sunrises.
（私は朝焼けを見るのが好きだ。） - She went to watch the sunrise at the beach.
（彼女は朝焼けを見にビーチへ行った。）
注意ポイント
sunrise という単語は意味によって可算・不可算名詞になるので注意です！
例1.のように「時間」を指す場合は不可算名詞になるので冠詞( a, the )不要、そのまま使えます！
例2.のように「空の様子」を指す場合は可算名詞になるので、文脈に合わせて冠詞( a, the )、または複数形表現( s, es) を忘れずにつけてください！
Morning Glow
1.自然の現象として：例文
- The morning glow painted the sky in shades of pink and orange.
（朝焼けが空をピンクとオレンジの色合いで染めました。）
2.比喩的に：例文
- She woke up with a sense of morning glow, ready to start the day with positivity.
（彼女は朝の輝きを感じながら目を覚まし、前向きな気持ちで一日を始める準備ができていました。）
3.リラックスした雰囲気を表す：例文
- The morning glow made the quiet morning feel magical.
（朝の輝きが静かな朝を魔法のように感じさせました。）
morning glow は日常会話表現というよりもポエムや小説など文学的な表現です。
視覚的な「朝の輝き」を表現することができます。
Dawn
1.自然現象としての意味：例文
- We woke up early to watch the dawn over the mountains.
（私たちは山の上で夜明けを見ようと早起きしました。）
2.比喩的な意味での使い方（新しい始まり）：例文
- The dawn of a new era has arrived.
（新しい時代の夜明けが訪れました。）
3.ポジティブな変化や希望として：例文
- At the dawn of the new year, we set our resolutions.
（新年の夜明けに、私たちは決意を新たにしました。）
dawn は、「時間」に焦点を当てた表現ですので、新しい始まりや転機、希望の象徴として比喩的に使われることが多いです。
「朝焼け」を使う時に一緒に使われやすい単語
1. Colors (色)
- Vibrant colors（鮮やかな色）
- Warm colors（暖色）
- Bright colors（明るい色）
例文
- The morning glow filled the sky with vibrant colors of pink, orange, and purple.
（朝焼けは、ピンク、オレンジ、紫の鮮やかな色合いで空を満たしました。） - Why are the clouds pink at sunrise?
（どうして朝焼けの雲はピンク色なんだろう？）
場所にもよりますが、朝焼けの色はピンクや紫を使う人が多い印象です。
2. Sky (空)
- Painted sky（彩られた空）
- Bright sky（明るい空）
- Clear sky（澄んだ空）
例文
- The sky was painted with shades of pink and purple at dawn.
（夜明けに空はピンクと紫の色合いで彩られました。） - The orange and red colors in the bright sky during sunrise took my breath away.
（朝焼けのオレンジと赤の明るい空に息をのみました。） - The early morning sky at sunrise was clear and brought fresh cold air to us.
（早朝の朝焼けの空は雲一つなく、フレッシュで冷たい空気を運んできてくれる。）
3. Horizon (地平線)
- Rising over the horizon
- At the horizon
例文
- The sunrise rose over the horizon, casting a golden glow.
（日の出が地平線を越えて、金色の輝きを放ちました。）
4. Serenity (静けさ)
- Tranquil（静寂な）
- Peaceful（平穏な）
- Quiet（静か）
例文
- The tranquil sunrise over the misty lake is so beautiful.
（霧のかかった湖の上にかかる静穏な日の出はとても美しい。） - I like the quiet dawn. It’s calm and peaceful.
（私は静かな夜明けが好きです。静寂で音一つなく平穏だからです。）
5. Time (時間)
- Early morning （早朝）
例文
- We woke up early to enjoy the peaceful dawn.
（私たちは静かな朝焼けを楽しむために早起きしました。） - The early morning sky is the most beautiful part of the day.
（朝焼けの空が一日の中で一番美しい。)
Early morning（早朝）にsky（空）を組み合わせることで朝焼けを表現することもできます。
会話表現ではこちらを耳にすることが多いです。
「朝焼け」に関連する表現では、色（Colors）、空（Sky）、地平線（Horizon）、静けさ（Serenity）、時間（Time）、などがよく一緒に使われます。
これらの単語を使うことで、朝焼けの美しさやその瞬間の描写を強調し、より印象的な表現ができます。
朝焼けにまつわるカジュアルな言い回しやスラング
1. Daybreak (夜明け)
「Daybreak」は、夜が終わり、日が昇り始める瞬間を指す言葉です。
一般的に日の出の直前の暗い時間帯から、光が差し始める時間のことです。
例文
- We left the house at daybreak to catch the sunrise.
（私たちは日の出を見に行くために夜明けに家を出ました。）
2. First Light (最初の光)
「First light」は、太陽が昇り始める直前または直後の最初の光のことを指す言葉です。
通常、完全に明るくなる前のわずかな光のことです。
夜が明け始める瞬間を視覚的に表現できます。
例文
- At first light, the sky began to turn a soft shade of pink.
（最初の光が差し込むと、空は柔らかなピンク色に変わり始めました。）
3. Crack of Dawn (夜明けのひびき)
「Crack of dawn」は、日の出直前の暗闇が少しずつ明けてきた瞬間、つまり「夜明けのひびき」といった瞬間を指す言葉です。
例文
- They set off at the crack of dawn to avoid the heat.
（彼らは暑さを避けるために夜明けのひびきとともに出発しました。）
4. Early Morning Light (早朝の光)
「Early morning light」は、その言葉どおり、夜明けから数分から数時間の間に見られる、穏やかで柔らかな光を指します。
この表現は通常、朝の最初の光を強調して、静けさや美しさを伝えます。
例文
- The early morning light made the forest look magical.
（早朝の光が森を魔法のように見せました。）
まとめ
「朝焼け」の英語表現3つを紹介しました。
- Sunrise（日の出）
- Morning Glow（朝の光）
- Dawn（夜明け）
それぞれの表現のニュアンスが微妙に異なっているので、状況や文脈に応じて使い分ける必要があります。
基本的には「朝焼け」の時間について話したいのか、「空の様子」について話たいのかで使う単語が決まってくると思います。
話す相手や状況、国によって「朝焼け」の感じ方が違うのも事実です。
自分が感じたこと、伝えたいことに近い表現を見つけてみてください！
※2回の無料チケットは2回の無料体験後、24時間以内に契約された方が対象です。
